1
00:00:01,820 --> 00:00:03,430
Episode 4

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,700
- Stop.
- What?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,260
Bingo.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,720
There she is.

5
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
Zoom in on camera one.

6
00:00:15,370 --> 00:00:17,570
What's she doing?

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,690
- Where is she going?
- She's on the move.

8
00:00:20,710 --> 00:00:23,070
Where is she going? Let's see.

9
00:00:23,090 --> 00:00:26,290
- Camera five. There she is.
- Click that one.

10
00:00:29,180 --> 00:00:31,490
Is that a knife?

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,310
Kang A-reum bought a knife.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,500
That means it could be self-inflicted.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
Transfer this to a thumb drive.

14
00:00:38,980 --> 00:00:40,810
We should take it before the trial. Hurry.

15
00:00:40,830 --> 00:00:42,630
Gosh. Let's go!

16
00:00:42,650 --> 00:00:44,760
I'm coming.

17
00:00:45,110 --> 00:00:48,380
All the eyes of the entire
nation are on this case,

18
00:00:48,410 --> 00:00:51,430
and the truth will be revealed
shortly at the second trial.

19
00:00:51,450 --> 00:00:54,560
This is the court where the
trial of the century will unfold,

20
00:00:54,580 --> 00:00:56,690
and I'm your reporter, Cha Boo-jin.

21
00:00:57,080 --> 00:00:59,070
The trial of the century?

22
00:00:59,330 --> 00:01:00,810
I like the sound of that.

23
00:01:00,840 --> 00:01:02,230
He knows how to draw attention.

24
00:01:02,250 --> 00:01:05,660
- I'll introduce you to each other.
- Sounds good.

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,290
Ji-han, what brings you here?

26
00:01:09,220 --> 00:01:11,490
We found some new info regarding this case.

27
00:01:11,510 --> 00:01:14,040
Why work overtime?

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
You've been busy.

29
00:01:19,060 --> 00:01:21,220
Thank you. I'll look into it.

30
00:01:22,400 --> 00:01:23,590
Good.

31
00:01:23,610 --> 00:01:25,670
You're the rising star of the Eastern DPO.

32
00:01:25,690 --> 00:01:27,310
Good luck.

33
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
Mr. Gal! Please wait!

34
00:01:35,620 --> 00:01:36,760
What are you doing here?

35
00:01:36,790 --> 00:01:38,060
I have a picture...

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,140
- Mr. Gal!
- You...

37
00:01:40,170 --> 00:01:42,430
It turns out that the person
who bought the knife...

38
00:01:42,450 --> 00:01:45,450
- was the victim, Kang A-reum. Look.
- Look.

39
00:01:48,590 --> 00:01:51,070
- Okay.
- Yes.

40
00:01:51,090 --> 00:01:52,110
- Thank you.
- Sure.

41
00:01:52,140 --> 00:01:53,620
But this won't change anything.

42
00:01:53,640 --> 00:01:56,410
- Pardon?
- Pardon? This new information...

43
00:01:56,430 --> 00:01:58,260
indicates that it might be self-inflicted.

44
00:01:58,280 --> 00:01:59,790
Mr. Kang. Please.

45
00:01:59,810 --> 00:02:01,710
Even if Ms. Kang A-reum bought the knife,

46
00:02:01,730 --> 00:02:05,040
Jin Sang-cheol could've taken
it from her and stabbed her.

47
00:02:05,070 --> 00:02:06,040
You guys.

48
00:02:06,070 --> 00:02:08,440
I have to go. Excuse me.

49
00:02:13,530 --> 00:02:15,970
Did we just completely
waste our time last night?

50
00:02:15,990 --> 00:02:19,520
What about me? I disguised
myself as a golf coach.

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,060
He's so brutal.

52
00:02:21,080 --> 00:02:23,140
I was mistaken about him.

53
00:02:23,170 --> 00:02:24,400
Seoul Central District Court

54
00:02:24,430 --> 00:02:25,860
Prosecutor Gal Dae-cheol is here.

55
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
There he is.

56
00:02:26,910 --> 00:02:29,820
You volunteered for this
case as the head prosecutor.

57
00:02:29,840 --> 00:02:33,330
Are you confident you can turn the tables today?

58
00:02:34,260 --> 00:02:37,080
I'm doing my job as a prosecutor.

59
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
This is a high-profile case,

60
00:02:38,730 --> 00:02:40,160
so we're well prepared.

61
00:02:40,190 --> 00:02:43,560
You'll see more in the courtroom.

62
00:02:48,940 --> 00:02:52,050
Your wife and daughter will be here shortly.

63
00:02:52,070 --> 00:02:53,640
My daughter?

64
00:02:54,120 --> 00:02:57,410
She wanted to be here
when you're found not guilty.

65
00:02:58,750 --> 00:03:02,540
Thank you, Mi-jeong. I'm not guilty.

66
00:03:09,130 --> 00:03:10,670
Mr. Jin.

67
00:03:10,770 --> 00:03:13,730
You've been at the top of Ilsong
Securities' Sales for eight years,

68
00:03:13,750 --> 00:03:14,980
have had special promotions,

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,260
and became the youngest
department head, didn't you?

70
00:03:17,290 --> 00:03:19,620
Yes. Sounds about right.

71
00:03:19,640 --> 00:03:21,500
Do you remember Ms. Kim Eun-yeong?

72
00:03:22,600 --> 00:03:25,040
- I don't remember her.
- You don't remember her.

73
00:03:25,060 --> 00:03:28,340
I guess. She only lasted three months.

74
00:03:29,440 --> 00:03:31,490
Ms. Kim Eun-yeong, who you don't even remember,

75
00:03:31,510 --> 00:03:33,510
was your drinking assistant.

76
00:03:34,870 --> 00:03:37,090
She conjured up the courage to testify today.

77
00:03:37,120 --> 00:03:39,910
Is she here?

78
00:03:56,220 --> 00:03:58,130
Miss Kim.

79
00:04:05,940 --> 00:04:07,670
Thank you for being here today.

80
00:04:07,690 --> 00:04:09,850
You'd like to say a few things?

81
00:04:11,070 --> 00:04:15,990
Even thinking about the
things he did makes me shiver.

82
00:04:20,490 --> 00:04:22,020
Mr. Jin.

83
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
It's after 2 a.m. I need to get back.

84
00:04:24,750 --> 00:04:27,540
You think you're busier than me?

85
00:04:28,130 --> 00:04:29,670
Come here.

86
00:04:30,130 --> 00:04:32,670
I said to come here.

87
00:04:33,720 --> 00:04:35,650
Gosh.

88
00:04:35,680 --> 00:04:38,110
If you don't come to me, I should come to you.

89
00:04:38,140 --> 00:04:39,280
Miss Kim.

90
00:04:39,300 --> 00:04:45,090
Can I teach you a very important lesson?

91
00:04:46,270 --> 00:04:48,520
You're a contract worker, aren't you?

92
00:04:49,900 --> 00:04:53,610
You need to try to please me.

93
00:04:54,530 --> 00:04:56,530
Yes, sir.

94
00:04:59,490 --> 00:05:03,860
Every lunch hour, he put
his hand under my skirt.

95
00:05:06,620 --> 00:05:08,990
Did you report to your company?

96
00:05:10,420 --> 00:05:13,270
Between his being the big
shot head of the sales team...

97
00:05:13,300 --> 00:05:15,670
and my being a contract worker,

98
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
who would the company choose?

99
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
My colleagues told me
that if I stirred things up,

100
00:05:21,930 --> 00:05:24,790
I'd be penalized for being a gold-digger.

101
00:05:24,850 --> 00:05:26,330
Everyone stopped me.

102
00:05:26,350 --> 00:05:29,630
So you decided to quit voluntarily.

103
00:05:32,360 --> 00:05:35,570
I can't believe he took
credit for our hard work.

104
00:05:39,160 --> 00:05:41,650
It wasn't just once or twice.

105
00:05:41,830 --> 00:05:43,340
Mr. Jin.

106
00:05:43,370 --> 00:05:46,200
You probably did the same
thing to Ms. Kang A-reum.

107
00:05:46,370 --> 00:05:49,310
You're a well-respected elite
of the company on the surface,

108
00:05:49,330 --> 00:05:52,520
but behind closed doors, you
sexually exploited female employees.

109
00:05:52,540 --> 00:05:54,690
You're a two-faced sex offender.

110
00:05:54,710 --> 00:05:57,030
That's who you really are.

111
00:06:00,800 --> 00:06:02,580
Let me see crime scene photos.

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,940
A fingernail marks on the left palm.

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,770
A fingernail marks on the left palm.

114
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Look at the right palm.

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,370
Clean, isn't it?

116
00:06:42,220 --> 00:06:44,340
No fingernail marks. How did you know?

117
00:06:44,800 --> 00:06:46,490
What is it? Did you find anything?

118
00:06:46,510 --> 00:06:49,240
The trial has started. We don't have much time.

119
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
Turn off the mic.

120
00:06:51,690 --> 00:06:52,710
- Sorry?
- Turn it off.

121
00:06:52,730 --> 00:06:56,100
You heard him. Turn it off!

122
00:07:00,740 --> 00:07:03,400
- I'm sorry.
- What? You can't...

123
00:07:05,490 --> 00:07:09,640
All the circumstantial evidence is
pointing towards you as the killer.

124
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
But there was one problem.

125
00:07:11,160 --> 00:07:13,140
We didn't have any physical evidence.

126
00:07:13,170 --> 00:07:15,510
There aren't any security
cameras in the ladies' room.

127
00:07:15,540 --> 00:07:17,990
Is that what you're hanging onto?

128
00:07:18,260 --> 00:07:21,960
We have conclusive evidence
that can prove he's the killer.

129
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
What is it?

130
00:07:27,350 --> 00:07:29,700
Conclusive evidence? What's he talking about?

131
00:07:29,720 --> 00:07:31,590
I have no idea. This is a locked-room case.

132
00:07:31,620 --> 00:07:34,790
Quiet! Mr. Gal looks really excited.

133
00:07:37,310 --> 00:07:40,010
This was taken from the third
floor of the adjacent building,

134
00:07:40,030 --> 00:07:41,650
which looks down on the crime scene.

135
00:07:41,670 --> 00:07:44,250
Please add it to the evidence.

136
00:07:46,030 --> 00:07:49,610
I have a tip about Jin Sang-cheol's case.

137
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
This cost me quite a lot of money.

138
00:07:52,660 --> 00:07:54,430
But it happened in a closed restroom.

139
00:07:54,460 --> 00:07:57,710
Take a look at it.

140
00:07:58,960 --> 00:08:01,700
This is the real deal.

141
00:08:03,680 --> 00:08:05,260
Take a look.

142
00:08:15,480 --> 00:08:16,870
- Hey!
- What?

143
00:08:16,900 --> 00:08:19,850
- Come quickly!
- What is it?

144
00:08:20,230 --> 00:08:21,630
- Unbelievable.
- What is it?

145
00:08:21,650 --> 00:08:24,390
Ladies' room.

146
00:08:24,570 --> 00:08:25,550
What is it?

147
00:08:25,570 --> 00:08:27,510
- Isn't that a knife?
- What is it?

148
00:08:27,530 --> 00:08:30,180
The height of the window is 5' 7".

149
00:08:30,200 --> 00:08:34,680
That hand must belong to the
defendant, who's 5' 11" tall.

150
00:08:34,710 --> 00:08:38,640
His outfit also exactly
matches the outfit he wore...

151
00:08:38,670 --> 00:08:41,380
on the day of the incident.

152
00:09:05,150 --> 00:09:08,140
Hurry! Hurry up!

153
00:09:08,280 --> 00:09:09,980
Run!

154
00:09:11,700 --> 00:09:15,390
You were suspended for three months
because of a mere contract worker.

155
00:09:15,410 --> 00:09:17,060
That infuriated you, didn't it?

156
00:09:17,080 --> 00:09:18,950
Isn't that why you stabbed her seven times?

157
00:09:18,980 --> 00:09:21,210
No! That's not true!

158
00:09:21,500 --> 00:09:23,570
I didn't do it!

159
00:09:31,930 --> 00:09:35,290
I'm sorry, okay? I apologize.

160
00:09:37,730 --> 00:09:39,750
- Please stop.
- You!

161
00:09:39,770 --> 00:09:42,330
What did I do that was so wrong? Huh?

162
00:09:42,360 --> 00:09:45,040
Honestly. Did we sleep together?

163
00:09:45,070 --> 00:09:47,270
No, we didn't!

164
00:09:47,270 --> 00:09:50,460
Sexual assault at the workplace,
an accidental knife fight, and self-harm.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
Those were the terms used to describe this case.

166
00:09:52,830 --> 00:09:54,640
But there's only one truth.

167
00:09:54,660 --> 00:09:57,100
He brutally murdered a woman who humiliated him.

168
00:09:57,120 --> 00:09:59,610
This is homicide.

169
00:10:00,290 --> 00:10:02,100
Thank you.

170
00:10:02,130 --> 00:10:03,230
Quiet.

171
00:10:03,250 --> 00:10:05,400
I didn't do it.

172
00:10:05,420 --> 00:10:07,070
- Stay calm.
- Mr. Kang.

173
00:10:07,090 --> 00:10:09,500
Will you cross-examine her?

174
00:10:11,550 --> 00:10:15,950
As we speak, the NFS is conducting
an autopsy on Ms. Kang A-reum.

175
00:10:15,970 --> 00:10:17,630
We should wait for the autopsy report.

176
00:10:17,650 --> 00:10:20,060
Are they here yet?

177
00:10:28,450 --> 00:10:31,440
When will they get here? When?

178
00:10:35,290 --> 00:10:38,580
They're not here yet.
They're running a little...

179
00:11:13,450 --> 00:11:14,800
Turn the car around.

180
00:11:14,820 --> 00:11:17,680
Sorry? We're already late. We can't go back.

181
00:11:17,700 --> 00:11:19,690
We need something more solid.

182
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
Turn it around.

183
00:11:33,090 --> 00:11:36,400
They suggested the possibility of
self-inflicted harm during the last trial.

184
00:11:36,420 --> 00:11:40,030
Regarding this, I sought a second opinion
from Mr. Ma Do-nam, a medical examiner...

185
00:11:40,050 --> 00:11:43,240
who's been working at the NFS for 13 years.

186
00:11:44,600 --> 00:11:46,330
How do you think her wounds were made?

187
00:11:46,360 --> 00:11:49,420
Only considering the positions
and severity of the wounds,

188
00:11:49,440 --> 00:11:52,250
the forensic examiner said
they could be self-inflicted,

189
00:11:52,280 --> 00:11:55,950
but that's nothing but a textbook opinion.

190
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
When people actually commit a crime,

191
00:11:57,870 --> 00:11:59,510
or kill themselves,

192
00:11:59,540 --> 00:12:02,520
their behavior is anything but textbook.

193
00:12:02,540 --> 00:12:05,310
Are you implying that
someone else might be involved?

194
00:12:05,330 --> 00:12:08,700
There's a big possibility that
someone else was involved.

195
00:12:10,250 --> 00:12:11,770
Oftentimes, it's hard to explain...

196
00:12:11,800 --> 00:12:14,610
an individual's behavior when they're in a rage.

197
00:12:14,630 --> 00:12:19,080
- This is the final blow.
- Tell me about it.

198
00:12:22,100 --> 00:12:25,850
Defendant - The Dock

199
00:12:36,990 --> 00:12:39,900
Dr. Baek, what is it? Is
there some new information?

200
00:12:42,960 --> 00:12:43,930
Take pictures.

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,740
We already have the crime scene pictures.

202
00:12:45,760 --> 00:12:47,940
Try to get this entire wall in the frame.

203
00:12:47,960 --> 00:12:49,900
The entire wall?

204
00:12:49,920 --> 00:12:53,210
- I'll use my cellphone for now.
- Hurry.

205
00:12:54,380 --> 00:12:55,900
Please answer this.

206
00:12:55,930 --> 00:12:58,930
Are you completely ruling out the
possibility of self-inflicted harm?

207
00:12:58,950 --> 00:13:01,930
No one could say that unless
you witnessed the crime...

208
00:13:01,960 --> 00:13:02,990
when it happened.

209
00:13:03,020 --> 00:13:06,080
- That means you can't be totally sure.
- Your Honor.

210
00:13:06,100 --> 00:13:09,160
Mr. Kang is wasting time.

211
00:13:09,190 --> 00:13:10,160
Sustained.

212
00:13:10,270 --> 00:13:14,090
Are there other issues you can argue?

213
00:13:14,940 --> 00:13:18,930
If you don't have anything, this court will...

214
00:13:26,160 --> 00:13:28,120
Your Honor! I'd like to call another witness.

215
00:13:28,150 --> 00:13:31,520
Forensic Examiner Baek Beom, who
conducted an autopsy on Kang A-reum,

216
00:13:31,540 --> 00:13:33,560
has just arrived at the court.

217
00:13:33,590 --> 00:13:35,900
The NFS has already
presented their opinion twice.

218
00:13:35,920 --> 00:13:37,780
This hearing is over. We're done.

219
00:13:37,800 --> 00:13:40,820
Opinions before and after
an autopsy can be different.

220
00:13:40,850 --> 00:13:42,190
She was lying in bed in a coma,

221
00:13:42,220 --> 00:13:44,280
and there were no newly-discovered wounds.

222
00:13:44,310 --> 00:13:46,600
What could possibly change?

223
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
I'll allow one more witness for the last time.

224
00:14:05,540 --> 00:14:09,830
This is a picture of the victim's
palm we took during the autopsy.

225
00:14:09,920 --> 00:14:14,170
If you look at her left
palm, you see nail marks.

226
00:14:14,460 --> 00:14:16,230
Next is the picture...

227
00:14:16,260 --> 00:14:19,080
right after she was brought to
the hospital from the crime scene.

228
00:14:19,110 --> 00:14:21,820
As you can see, there are the same nail marks.

229
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Right after she was brought to the hospital,

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,530
and after she passed away,

231
00:14:25,560 --> 00:14:28,950
these nail marks were imprinted
on the left palm of the victim.

232
00:14:28,980 --> 00:14:31,210
Imagine what she went through.

233
00:14:31,230 --> 00:14:32,540
Even in a coma,

234
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
she couldn't relax her fist.

235
00:14:34,940 --> 00:14:36,290
Exactly.

236
00:14:36,320 --> 00:14:38,420
Don't you think those nail marks show us...

237
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
how strongly the victim
tried to tell us the truth,

238
00:14:40,780 --> 00:14:42,280
even while in a coma?

239
00:14:42,300 --> 00:14:43,840
No.

240
00:14:46,230 --> 00:14:48,290
On the contrary, she tried to hide the truth.

241
00:14:48,630 --> 00:14:50,210
Pardon?

242
00:14:50,790 --> 00:14:53,820
If the pain had been inflicted by someone else,

243
00:14:54,450 --> 00:14:57,480
she would've clenched both fists.

244
00:14:58,500 --> 00:15:00,080
How come...

245
00:15:00,790 --> 00:15:02,570
there aren't any marks on her right palm?

246
00:15:02,600 --> 00:15:05,890
She stabbed herself while holding
the knife with her right hand.

247
00:15:12,720 --> 00:15:13,700
Objection, Your Honor.

248
00:15:13,720 --> 00:15:16,370
We don't know just by looking at the nail marks.

249
00:15:16,390 --> 00:15:20,080
That's nothing but speculation
on behalf of a forensic examiner.

250
00:15:20,100 --> 00:15:21,660
We have video evidence...

251
00:15:21,690 --> 00:15:25,580
showing the defendant
brandishing a knife at the victim.

252
00:15:25,610 --> 00:15:27,540
May I see the video footage?

253
00:15:27,570 --> 00:15:29,320
Go ahead.

254
00:15:43,420 --> 00:15:46,400
This arch patterned bloodstain
found on the bathroom wall...

255
00:15:46,420 --> 00:15:48,610
is cast-off you get when you swing a knife.

256
00:15:48,630 --> 00:15:51,570
I'm presenting the picture of
the entire wall that was taken...

257
00:15:51,590 --> 00:15:53,420
during the second scene examination today.

258
00:15:53,440 --> 00:15:55,310
Bring it here.

259
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
This is the cast-off bloodstain you just saw.

260
00:16:10,470 --> 00:16:12,760
And this circular bloodstain on the floor...

261
00:16:12,780 --> 00:16:14,550
is a drip stain.

262
00:16:14,570 --> 00:16:17,220
That means that the knife was immobile.

263
00:16:17,240 --> 00:16:22,360
When we recreate the movement
of the knife using these two stains...

264
00:16:23,370 --> 00:16:25,700
- May I come forward?
- Please.

265
00:16:33,840 --> 00:16:38,080
The victim is standing with
the bathroom door to her back...

266
00:16:38,850 --> 00:16:41,330
with a knife in one hand,
and her other hand is clenched.

267
00:16:55,660 --> 00:16:57,530
Like this.

268
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
And like this.

269
00:17:10,550 --> 00:17:13,380
We can predict that's what happened.

270
00:17:13,840 --> 00:17:16,110
You can't get these patterns any other way.

271
00:17:16,140 --> 00:17:18,630
You only can get them
with self-inflicted wounds.

272
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
How do you explain the video?

273
00:17:26,980 --> 00:17:30,960
When the victim's knife was stopped
in the position of the drip stain,

274
00:17:30,980 --> 00:17:33,670
the defendant seemed to take it away from her.

275
00:17:33,690 --> 00:17:36,060
That's the best possible theory.

276
00:17:39,530 --> 00:17:42,900
The video proves that
that theory was indeed right.

277
00:17:43,700 --> 00:17:46,070
No further comments.

278
00:18:00,010 --> 00:18:01,780
Mr. Gal.

279
00:18:01,810 --> 00:18:03,910
Do you have any further questions?

280
00:18:04,470 --> 00:18:06,420
Mr. Kang?

281
00:18:06,560 --> 00:18:08,340
No, Your Honor.

282
00:18:11,610 --> 00:18:14,650
That could've been the end of my life.

283
00:18:27,580 --> 00:18:30,270
Why didn't you tell us about
the video evidence beforehand?

284
00:18:30,290 --> 00:18:31,900
Right. That.

285
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
It came in this morning, so I didn't have time.

286
00:18:34,460 --> 00:18:35,440
I'm so sorry.

287
00:18:35,460 --> 00:18:37,360
By the way, can you wrap things up here?

288
00:18:37,380 --> 00:18:39,620
- Pardon?
- What?

289
00:18:39,970 --> 00:18:42,320
Is he telling us to clean up his mess?

290
00:18:42,350 --> 00:18:43,820
How could he?

291
00:18:43,850 --> 00:18:46,790
He pooped, but he doesn't
want to clean it up himself.

292
00:18:46,810 --> 00:18:48,080
Exactly.

293
00:18:48,100 --> 00:18:50,970
By the way, I feel bad for the victim.

294
00:18:57,030 --> 00:18:58,650
Mr. Doh.

295
00:18:59,410 --> 00:19:01,010
I can't believe this.

296
00:19:01,030 --> 00:19:04,150
A-reum wouldn't have done that to herself.

297
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
The thing is,

298
00:19:06,450 --> 00:19:09,990
I was hoping I wouldn't have to say this, but...

299
00:19:14,880 --> 00:19:16,540
Working the night shift?

300
00:19:17,800 --> 00:19:20,210
I heard you live on your own.

301
00:19:20,300 --> 00:19:21,440
Yes.

302
00:19:21,470 --> 00:19:24,240
Mr. Jin, this is the ladies' room.

303
00:19:24,260 --> 00:19:25,950
I know. I won't bite you.

304
00:19:25,970 --> 00:19:27,950
You little cutie pie.

305
00:19:27,980 --> 00:19:29,330
Quite firm.

306
00:19:29,350 --> 00:19:31,580
I'm jealous of your youth.

307
00:19:31,600 --> 00:19:34,260
Is everything okay at the office?

308
00:19:34,440 --> 00:19:35,420
Yes.

309
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
If you need anything, talk to me, okay?

310
00:19:37,990 --> 00:19:40,320
- Yes, sir.
- See ya.

311
00:19:53,330 --> 00:19:56,240
A-reum was such a tough girl.

312
00:19:56,800 --> 00:19:58,790
Then why?

313
00:20:07,100 --> 00:20:09,490
She sounds like a bright positive girl.

314
00:20:09,520 --> 00:20:11,090
The brightest moment is yet to come

315
00:20:13,520 --> 00:20:14,980
Life Line

316
00:20:16,820 --> 00:20:22,620
The Brightest Moment is Yet to Come

317
00:20:25,570 --> 00:20:26,970
- Mr. Kang.
- Yes, ma'am.

318
00:20:26,990 --> 00:20:29,860
Can you and Ms. Cheon do something for me?

319
00:20:30,500 --> 00:20:32,120
Sure.

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,540
Here we are.

321
00:20:34,830 --> 00:20:36,740
It's all over.

322
00:20:39,000 --> 00:20:40,690
What did I tell you?

323
00:20:40,710 --> 00:20:42,290
Daddy isn't guilty.

324
00:20:45,720 --> 00:20:47,930
Ms. Eun, please proceed.

325
00:20:49,060 --> 00:20:50,850
Ms. Eun.

326
00:20:52,100 --> 00:20:54,210
What are you waiting for?

327
00:20:56,980 --> 00:20:57,960
Sorry.

328
00:20:57,980 --> 00:20:59,920
- Hang on a sec.
- Please hang on.

329
00:20:59,940 --> 00:21:01,090
Excuse me.

330
00:21:01,110 --> 00:21:03,100
Here you go.

331
00:21:04,110 --> 00:21:05,540
Life Line
April 23, Mapo Bridge

332
00:21:06,820 --> 00:21:09,270
Thank you so much.

333
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Your Honor.

334
00:21:12,790 --> 00:21:14,270
We have additional evidence.

335
00:21:14,290 --> 00:21:16,640
- Why now?
- I'm sorry.

336
00:21:16,670 --> 00:21:18,730
This just came in.

337
00:21:18,750 --> 00:21:21,860
This is a recording of when Ms. Kang A-reum...

338
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
called Life Line for help.

339
00:21:23,040 --> 00:21:24,650
The call was made from Mapo Bridge,

340
00:21:24,680 --> 00:21:26,420
which Ms. Kang A-reum crossed every day.

341
00:21:26,440 --> 00:21:29,950
The call was made the night before the accident.

342
00:21:29,970 --> 00:21:32,950
We might be able to see what
she went through before death.

343
00:21:32,980 --> 00:21:37,410
This evidence is essential to
uncover the truth of this incident.

344
00:21:37,440 --> 00:21:39,730
Please allow this into evidence.

345
00:21:39,770 --> 00:21:43,680
What is it, Mr. Kang? What the heck is that?

346
00:21:48,990 --> 00:21:51,970
Okay, I'll allow it. Please play it.

347
00:21:51,990 --> 00:21:53,650
Thank you.

348
00:21:59,710 --> 00:22:01,810
Because of the head of my department,

349
00:22:01,840 --> 00:22:06,710
I dread lunchtime every single day.

350
00:22:06,970 --> 00:22:09,550
It's suffocating.

351
00:22:10,260 --> 00:22:12,620
Have you brought it up to his bosses?

352
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
No one cares.

353
00:22:14,850 --> 00:22:19,050
He's coming back tomorrow.

354
00:22:27,030 --> 00:22:29,300
I thought...

355
00:22:29,320 --> 00:22:32,150
everything would be okay if I disappeared.

356
00:22:32,620 --> 00:22:35,330
So I bought a knife.

357
00:22:35,370 --> 00:22:38,100
Ma'am, don't do whatever
you're thinking of doing.

358
00:22:38,120 --> 00:22:40,100
Please don't. Please?

359
00:22:40,130 --> 00:22:43,370
It'll be over if I quit,

360
00:22:43,880 --> 00:22:46,170
but you know what?

361
00:22:46,630 --> 00:22:48,360
I...

362
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
I...

363
00:22:50,300 --> 00:22:53,460
I want to keep working at this company.

364
00:22:54,220 --> 00:22:56,750
Mom.

365
00:22:58,600 --> 00:23:01,340
What am I going to do?

366
00:23:12,570 --> 00:23:17,900
The only difference between Kang A-reum
and his previous "drinking assistant..."

367
00:23:18,540 --> 00:23:22,620
is that Ms. Kang didn't quit and hung on.

368
00:23:23,540 --> 00:23:25,230
Mr. Jin Sang-cheol.

369
00:23:25,250 --> 00:23:30,750
Why do you think Ms. Kang A-reum
had to brutally hurt herself?

370
00:23:31,300 --> 00:23:33,320
You must know the reason.

371
00:23:33,350 --> 00:23:36,640
You're the only one who
knows exactly what happened...

372
00:23:36,970 --> 00:23:39,880
in the ladies' room on that day.

373
00:23:40,980 --> 00:23:43,480
What really did happen?

374
00:23:45,480 --> 00:23:48,010
What have I done to you to offend you?

375
00:23:48,400 --> 00:23:51,380
Did I sleep with you?

376
00:23:51,410 --> 00:23:52,840
Did I?

377
00:23:52,870 --> 00:23:54,780
You!

378
00:23:55,330 --> 00:23:57,510
How dare you try to mess me up?

379
00:23:57,540 --> 00:24:00,930
What have I done to deserve this?

380
00:24:00,960 --> 00:24:02,910
Hey, kiddo.

381
00:24:02,960 --> 00:24:05,130
It took three years for
you to enter this company?

382
00:24:05,160 --> 00:24:06,230
You won't last.

383
00:24:06,250 --> 00:24:07,520
Hey!

384
00:24:07,550 --> 00:24:09,770
Did you think you'd get away with it?

385
00:24:09,800 --> 00:24:12,570
I'll make you quit within a week.

386
00:24:12,590 --> 00:24:14,120
No.

387
00:24:14,890 --> 00:24:17,640
Three days will be enough.

388
00:24:18,100 --> 00:24:19,850
You're finished.

389
00:24:32,450 --> 00:24:34,090
You're crazy.

390
00:24:34,110 --> 00:24:35,640
Completely crazy.

391
00:24:35,870 --> 00:24:38,530
Gosh. Unbelievable.

392
00:24:38,870 --> 00:24:42,870
You wait and see. You're completely finished.

393
00:24:43,040 --> 00:24:45,880
- Mr. Jin, what are you doing?
- Come on out!

394
00:24:45,900 --> 00:24:46,940
- Mr. Jin!
- Mr. Jin!

395
00:24:46,960 --> 00:24:48,950
Mr. Jin!

396
00:24:50,300 --> 00:24:52,550
This is just out of my luck.

397
00:24:54,430 --> 00:24:56,050
Darn it.

398
00:24:56,300 --> 00:24:58,660
Mr. Jin!

399
00:24:58,680 --> 00:25:00,590
You're not done yet?

400
00:25:01,770 --> 00:25:03,160
I won't go down without a fight.

401
00:25:03,180 --> 00:25:04,950
Are you going to stab me? Go ahead.

402
00:25:04,980 --> 00:25:07,690
You're finished too.

403
00:25:10,400 --> 00:25:12,060
Go ahead.

404
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
What are you doing?

405
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
Hey!

406
00:25:22,830 --> 00:25:24,420
What are you doing?

407
00:25:24,440 --> 00:25:25,430
Stop.

408
00:25:25,460 --> 00:25:27,040
Stop!

409
00:25:28,750 --> 00:25:30,860
Stop! Please stop!

410
00:25:30,880 --> 00:25:33,090
I said, stop!

411
00:25:44,640 --> 00:25:48,760
Ms. Kang A-reum who was only 27,

412
00:25:49,400 --> 00:25:52,230
couldn't even stab herself in the face.

413
00:25:53,110 --> 00:25:55,920
She probably didn't know
there's an artery in her thigh.

414
00:25:55,950 --> 00:25:58,510
Even though she stabbed herself multiple times,

415
00:25:58,530 --> 00:26:01,560
none of the wounds were life-threatening.

416
00:26:02,950 --> 00:26:04,940
Why was that?

417
00:26:07,250 --> 00:26:08,560
Even at that moment,

418
00:26:08,580 --> 00:26:10,140
The brightest moment is yet to come

419
00:26:10,170 --> 00:26:13,420
...she was probably hanging on to life.

420
00:26:34,780 --> 00:26:38,440
This wasn't homicide.

421
00:26:38,530 --> 00:26:41,940
It's accidental death by self-infliction.

422
00:26:43,540 --> 00:26:47,240
The prosecution drops all charges.

423
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
Since the prosecution dropped all charges,

424
00:26:56,170 --> 00:26:59,320
under the Criminal Procedure Act,
Article 328 Section 1,

425
00:26:59,340 --> 00:27:01,910
the court is dismissing
the indictment of this case.

426
00:27:13,480 --> 00:27:15,290
Ms. Eun, you did a good job.

427
00:27:15,320 --> 00:27:18,420
Everyone worked so hard
without sleeping at night.

428
00:27:18,450 --> 00:27:20,490
It's too bad that the indictment was dismissed.

429
00:27:20,510 --> 00:27:22,840
Let's have a bowl of gukbap.

430
00:27:22,870 --> 00:27:24,450
We should invite the NFS guys.

431
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
Where are they?

432
00:27:25,540 --> 00:27:27,310
Grumpy Beom has already taken off.

433
00:27:27,330 --> 00:27:30,180
He dropped a bomb in court and disappeared.

434
00:27:30,210 --> 00:27:31,600
There's an old saying that goes,

435
00:27:31,620 --> 00:27:34,690
"Once Grumpy Beom, forever Grumpy Beom."

436
00:27:34,710 --> 00:27:37,020
He must be in the autopsy room.

437
00:27:37,050 --> 00:27:39,210
- Let's go.
- Okay.

438
00:27:43,650 --> 00:27:45,870
Location: Incheon Port
Container Name: Park Ji-hun

439
00:28:11,460 --> 00:28:14,060
That's the same wound that
Oh Man-sang had in his femur.

440
00:28:14,080 --> 00:28:15,660
Am I right?

441
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
How is it possible?

442
00:28:18,090 --> 00:28:20,090
All the smugglers were arrested, weren't they?

443
00:28:20,110 --> 00:28:22,520
Yes, they were.

444
00:28:23,260 --> 00:28:24,740
Was there a doctor among them?

445
00:28:24,760 --> 00:28:27,490
I don't think so. Don't be silly.

446
00:28:27,510 --> 00:28:29,920
But something doesn't add up.

447
00:28:30,730 --> 00:28:33,600
But it looked like the stomach
incision was done by a pro.

448
00:28:34,310 --> 00:28:36,840
Who would've done this?

449
00:28:45,450 --> 00:28:47,490
Wrong question.

450
00:28:49,370 --> 00:28:51,910
Why would someone make a hole?

451
00:29:19,140 --> 00:29:20,660
Partners for Justice
Season 2

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,840
My brother has just passed away.

453
00:29:27,870 --> 00:29:29,260
My sister is also...

454
00:29:29,280 --> 00:29:31,760
Will you inherit your
brother's property instead?

455
00:29:31,790 --> 00:29:35,140
My sister is definitely
the first legal heir then.

456
00:29:35,170 --> 00:29:36,350
See you in court, then.

457
00:29:36,370 --> 00:29:39,020
This is outrageous. They're
seriously messed-up people.

458
00:29:39,040 --> 00:29:41,060
Cheon Chun-ja is behind Jang Ho-cheol's crime?

459
00:29:41,090 --> 00:29:42,020
This will determines who
would inherit $10 million.

460
00:29:42,050 --> 00:29:42,980
$10 million?

461
00:29:43,010 --> 00:29:44,730
The accidents occurred almost simultaneously.

462
00:29:44,760 --> 00:29:46,530
But death can't occur simultaneously.

463
00:29:46,550 --> 00:29:48,600
If their deaths are only a few minutes apart...

464
00:29:48,620 --> 00:29:50,440
Can you really determine it?

465
00:29:58,080 --> 00:30:00,790
Partners for Justice
Season 2